0

تاریخچه پیدایش و سیر تحول زبان انگلیسی

تاریخچه پیدایش و سیر تحول زبان انگلیسی

تاریخچه پیدایش و سیر تحول زبان انگلیسی



 



آیا تا به حال به تاریخ پیدایش زبان انگلیسی فکر کرده­ اید؟



آیا می­دانید سیر تحول زبان انگلیسی چگونه بوده است؟



زبان انگلیسی امروزی، برخلاف زبان­ های منحصر به یک کشور که فقط افراد بومی آن کشور بوسیله آن سخن می­گویند، بیش­تر از 1600 سال، با عبور از قلب حوادث تاریخی و تغییرات زبانی گوناگون و بالغ بر 750000 کلمه کاربردی به ­عنوان مفصل­ترین، فصیح­ ترین و کاربردی ­ترین زبان دنیا شناخته­ شده است.



سیر تحول زبان انگلیسی را اجمالاً می­توان در سه دوره انگلیسی کهن، انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن و امروزی طبقه ­بندی کرد.



انگلیسی کهن (1100-450 میلادی)



تاریخ پیدایش زبان انگلیسی با ورود سه قبیله ژرمنی آنگل (Angles)، ساکسون (Saxons) و جوت (Jutes)، به سرزمین بریتانیا در قرن پنجم میلادی، آغاز شده است. در آن زمان ساکنان بریتانیا خود به زبان سلتیک (Celtic) صحبت می­کردند.



پس از این مهاجرت، آنگل ­ها که بزرگ­ترین طایفه را تشکیل دادند، "جزیره آنگلند" یعنی سرزمین آنگل­ ها را نامیدند و زبان مکالمه­ شان نیز به تدریج به English (به زبان فارسی "انگلیسی")، تغییر پیدا کرد.



مهم­ترین دست­ نوشته به­ جامانده از آن روزگار، "حماسه بیوولف (Beowulf)" است. این حماسه دلاوری­ های پادشاهی دانمارکی و مبارزاتش علیه اژدها و دیوان را شرح می­دهد. متن این دست­ نوشته برای خواننده امروزی خوانا نیست و تفاوت­های بسیار زیادی با انگلیسی امروزی دارد.



درک زبان انگلیسی کهن اگرچه اکنون سخت و بسیار دشوار است اما دربردارنده کلمات پایه ­ای این زبان به­ شکل امروزی است.

برای آشنایی با روش شنیداری و گفتاری اینجا کلیک کنید.



انگلیسی میانه (1500-1100 میلادی)



سرداران آنگلو-ساکسون در سال 1066 به پایان کار خود رسیدند. آخرین پادشاه آن­ها در نبردی از ویلیام فاتح که رهبر اقوام نورماندی از شمال فرانسه بود، شکست خورد. ویلیام و جانشینان او 300 سال بر انگلستان حکومت کردند و در این مدت زبان رسمی و حکومتی را به زبان فرانسه تغییر دادند. این زبان با نام "آنگلو-نورمن" نامیده می­شد، نتوانست در میان مردم مشتاقان زیادی پیدا کند اما در هر صورت باعث راه­یابی کلمات نسبتاً زیادی از زبان فرانسه به زبان انگلیسی شد. کلماتی چون Prison, Castle, Prince, Court, Army, Soldier در حوزه حکمرانی و قوانین و کلماتی چون Romance, Tragedy, Surgery و Anatomy در حوزه­ های علم و هنر به واژگان زبان انگلیسی وارد شد.



پس از پایان دوره پادشاهان نورماندی تا حدود 1204 میلادی، کم­کم زبان فرانسوی از این کشور محو گردید و تا حدود سال 1300 میلادی چیزی از زبان فرانسوی به ­جا نمانده بود.



انگلیسی میانه، حروف صدادار متفاوت و نحوه صرف افعال پیچیده­ تری از انگلیسی امروزی داشته است اما در عین­ حال ساختار جملات به­ مراتب ساده­ تر بود.



منظومه "حکایات کانتربری (The Canterbury Tales)" در حدود 700 سال پیش به زبان انگلیسی میانه نوشته شده است.



انگلیسی مدرن (1500 میلادی تا کنون)



زبان انگلیسی مدرن با تغییرات اساسی در واژگان و قواعد دستوری به زبانی بسیار ساده­ تر از نظر دستوری مبدل شده است و به­ سبب ورود بی­ حد و مرز واژگان لاتینی و فرانسه و سپس یونانی، بخش عمده­ای از واژگان کهن آنگلو-ساکسون از ریشه ژرمنی رها کرده و در کل، نسبت به زبان آلمانی، از همه­ جهات چهره متفاوتی به خود گرفته است.



در انگلیسی مدرن اسم­ها، حرف­ ها و فعل­ ها دست­خوش تغییرات اساسی شده­ اند و بخش­ عمده حالت­های صرفی خود را از دست داده­ اند.



ورود ماشین چاپ از ایتالیا به انگلستان را می­توان سرآغاز دوره امروزی زبان انگلیسی دانست. این امر موجب رواج ادبیات نوشتاری در انگلستان گردید و از سال 1700 میلادی کتب دستور زبان و فرهنگ لغت به چاپ رسیدند تا ساختار زبان به­تدریج استاندارد و یکسان گردد.



بعدها زبان انگلیسی در آمریکا رواج یافت و با فرهنگ سرخ­پوستان و دیگر اقوام مهاجر نظیر بردگان آفریقایی ترکیب شد. انگلیسی آمریکایی در طول سالیان متوالی تبدیل به لهجه­ ای متفاوت و با تغییرات نسبتاً زیاد گردید. با ورود هر قوم و ملیتی به سرزمین­های انگلیسی­ زبان، تعدادی کلمات از آن قوم و ملیت به زبان انگلیسی وارد می­شد. کلماتی از قبیلRodeo  از اسپانیا،Kindergarten  از آلمان، Pizza از ایتالیا و Jazz از قبیله ناشناخته­ای از آفریقا وارد زبان انگلیسی شده­ اند.



به ­طور کلی می­توان گفت زبان انگلیسی زبانی است منعطف که به جای دفع لغات بیگانه همیشه آن­ها را در دایره لغات خود پذیرفته است. این زبان حذف واژه­ های قدیمی و اضافه­ کردن لغات جدید را نشانه پویایی و پیشرفت خود دانسته و اکنون نیز دائماً در حال ساخت واژه ­های جدید برای مفاهیم رو به رشد علمی، فنی، هنری و ورزشی است. البته لازم به ذکر است همان­طور که زبان انگلیسی بیشترین واژه­ها را جذب کرده، بیش­ترین واژه­ها را نیز به زبان­های دیگر وارد کرده است.



در نهایت، زبان انگلیسی از ابتدای قرن بیستم تاکنون، با پیشی گرفتن از زبان­های یونانی، رومی و فرانسوی به مهم­ترین زبان بین­ المللی جهان تبدیل شد.



 



 برای آشنایی با روش شنیداری و گفتاری اینجا کلیک کنید.



 

×